Ausnahme

Ausnahme
f; -, -n exception; mit Ausnahme von (oder + Gen) except (for), excepting, with the exception of; alle ohne Ausnahme all without exception; eine Ausnahme bilden oder darstellen be an exception; (bei, mit oder wegen jemandem) eine Ausnahme machen make an exception (in s.o.’s case); Ausnahmen bestätigen die Regel oder keine Regel ohne Ausnahme Sprichw. the exception proves the rule; eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule; das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception; von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions; eine rühmliche Ausnahme a notable exception
* * *
die Ausnahme
exception; exemption
* * *
Aus|nah|me ['ausnaːmə]
f -, -n
exception

mit Áúsnahme von or +gen — with the exception of

mit Áúsnahme von ihm — with the exception of him, except (for) him

ohne Áúsnahme — without exception

keine Regel ohne Áúsnahme (prov) — the exception proves the rule (prov)

* * *
die
1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) exception
2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) exception
* * *
Aus·nah·me
<-, -n>
[ˈausna:mə]
f exception
eine \Ausnahme zulassen to make an exception
eine \Ausnahme sein wollen to want to be different [or an exception]
[bei jdm/etw] die \Ausnahme sein to be the exception [with sb/sth]
[mit jdm/etw] eine/keine \Ausnahme machen to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]
▪ mit \Ausnahme von jdm, mit jds \Ausnahme with the exception of [or except [for]] sb
mit einer \Ausnahme with one exception
ohne [jede] \Ausnahme without exception
▶ \Ausnahmen bestätigen die Regel (prov) the exception proves the rule prov
* * *
die; Ausnahme, Ausnahmen exception

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

* * *
Ausnahme f; -, -n exception;
mit Ausnahme von (oder +gen) except (for), excepting, with the exception of;
alle ohne Ausnahme all without exception;
eine Ausnahme bilden oder
darstellen be an exception;
(
bei, mit oder
wegen jemandem)
eine Ausnahme machen make an exception (in sb’s case);
Ausnahmen bestätigen die Regel oder
keine Regel ohne Ausnahme sprichw the exception proves the rule;
eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule;
das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception;
von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions;
eine rühmliche Ausnahme a notable exception
* * *
die; Ausnahme, Ausnahmen exception

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

* * *
-n f.
exception n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Ausnahme — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das ist eine Ausnahme von der Regel …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausnahme — Ausnahme, Alles, was von einer Regel abweicht. A. findet Anwendung auf Regeln, die aus der Erfahrung abstrahirt sind, z.B. in der Naturgeschichte; die von der Mehrheit vorkommender Fälle hergenommen sind, z.B. in der Grammatik in constitutiven… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausnahme — Eine Ausnahme (Lehnübersetzung aus lat. ex ceptio) bezeichnet einen Fall, der (noch) nicht von einer Regel abgedeckt ist oder sich im Widerspruch zu einer gegenwärtigen Regel befindet. Der Begriff der Ausnahme findet vorrangig in der Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausnahme — Ausnahmefall * * * Aus|nah|me [ au̮sna:mə], die; , n: etwas, was anders ist als das Übliche; Abweichung von einer geltenden Norm: eine Ausnahme machen; mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend. * * * Aus|nah|me 〈f. 19〉 1. Abweichung (von der… …   Universal-Lexikon

  • Ausnahme — Aus·nah·me die; , n; 1 eine Person / Sache, die von der Regel oder Norm abweicht und etwas Besonderes darstellt <eine rühmliche, seltene Ausnahme; mit einigen wenigen Ausnahmen; alle ohne Ausnahme> || K : Ausnahmebestimmungen, Ausnahmefall …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausnahme — Die Ausnahme von der Regel sein: nicht der Regel entsprechen.{{ppd}}    Die Redensart ist dem römischen Recht entnommen: »die Exceptio gibt der Regula als Topos des Rechtslebens erst das volle Relief; die Ausnahme erklärt die Regel, öffnet das… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Ausnahme — die Ausnahme, n (Mittelstufe) etw., das von einer Regel abweicht Beispiele: Alle ohne Ausnahme kommen mit. Die Vorschriften lassen keine Ausnahme zu. Mit Ausnahme davon hat sich nicht viel verändert …   Extremes Deutsch

  • Ausnahme — die Ausnahme, n 1. Normalerweise muss ich am Wochenende arbeiten. Aber heute ist eine Ausnahme. 2. Mit Ausnahme der Fahrtkosten müssen Sie alles selbst bezahlen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausnahme — Abweichung, Ausnahmeerscheinung, Ausnahmefall, Besonderheit, Einzelfall, Sonderfall, Sonderstellung; (veraltet): Exzeption. * * * Ausnahme,die:1.〈AbweichungvonderRegel〉Sonderfall·Einzelfall·Ausnahmefall·Ausnahmeerscheinung·Ausnahmezustand·Einzeler… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausnahme — Ausnahmen bestätigen (bekräftigen) die Regel. (S. ⇨ Regel.) Kann ein theilweise verneinender Satz einen allgemein bejahenden begründen? Wenn auf das eine oder andere meine Behauptung nicht passt, kann dies beweisen, sie sei gültig für alle… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ausnahme (EDV) — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”